江州重别薛六柳八二员外

①

生涯岂料承优诏

②

，世事空知学醉歌

③

。

江上月明胡雁过

④

，淮南木落楚山多

⑤

。

寄身且喜沧洲近，顾影无如白发何

⑥

！

今日龙钟人共老

⑦

，愧君犹遣慎风波

⑧

。

【注解】① 江州：今江西九江市。薛六、柳八：生平不详。这是刘长卿第二次贬往南巴（属广东），经过江州与薛六、柳八两位友人话别时写的。员外：官名。 ② 生涯：生活，生计。承优诏：蒙受皇帝的恩诏，指被贬官。这是被贬之臣的委婉说法。 ③ 空知：徒知。 ④ 胡雁：指从塞北往南飞之雁。这是说自己的行踪漂泊不定。 ⑤ 淮南：江州曾为淮南国、淮南郡。 ⑥“寄身”两句：我很高兴被贬到靠海的地方去，无奈年纪已高，头发都白了。言外之意实际是不愿意“寄身沧洲近”，而所谓的“且喜”不过是一种委婉的说法罢了。沧洲：原意是指水边，这里指海边，因南巴临近南海。顾影：自顾形单影只。无如：无奈。 ⑦ 龙钟：衰老的样子。人共老：指作者和薛六、柳八都老了。 ⑧ 愧君：愧对你们。君，指薛六和柳八。犹遣：都这么老了还被贬。慎风波：今后要小心应对那些风波了。风波，指当时险恶的政治环境。